內容摘錄・READING SAMPLE
全部原樣摘錄，並標上在書中的頁碼。
1在那裡，我見一位亙古常在者（Head of Days）；祂的頭白如羊毛；與祂同在的另有一位，面貌像人，祂的面容滿有恩慈，如同聖天使中的一位。
2我問那與我同行、指示我一切隱祕事的天使，關於那人子：祂是誰？從何而來？又為何與亙古常在者同行？他回答我說：
3「這是人子；祂有公義，公義與祂同住，祂顯明一切隱藏的寶藏；因萬靈之主已揀選祂，祂的分在萬靈之主面前，在正直中居首，直到永遠。
4你所見的這人子，要使列王與有權勢者從座位上失勢，【使強者從寶座上失位】；祂要使強者的腰失去力量，折斷罪人的牙齒。
5【祂要廢黜列王，使他們失去寶座與國度】，因他們不高舉也不讚美祂，也不謙卑承認他們所得的國度從何而來。
本書正文中的灰色粗括號【】，用以保留查爾斯英譯本判斷為後來插入的文字。
46:4「使列王與有權勢者從座位上失勢」原書此處動詞 †raise up† 標有查爾斯的存疑符號（†）。他指出此處文本已有訛誤；依下文 46:5「廢黜列王，使他們失去寶座與國度」的平行語意，認為此處應取「使其失位、推下」之意，而非字面上的「使……起來」。查爾斯並引《路加福音》1:52「叫有權柄的失位」為證。本譯依其校勘判斷譯作「使……從座位上失勢」。
但 7:13我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
但 7:14得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
摘自本書書末附錄〈那人子是誰〉474 頁
《以諾一書》沒有替福音書完成這個答案，也不能取代新約的啟示。它所做的，是替後來的讀者保存了那個古老思想世界的一部分，使我們更能看見：當耶穌一次又一次稱自己為「人子」時，祂所承接的，不是一個突然出現、毫無背景的稱呼，而是一幅在猶太人的聖經與啟示傳統中累積已久的圖像。
我能知道這本書的正文怎麼翻譯、遇到文本閱讀有困難處，每一章末的譯註會怎麼交代、需要查考聖經時，註釋區有導讀可參考。
購買前的疑問・BEFORE YOU BUY
本書最常被問到的五件事。
本書是查爾斯博士 1912 年牛津學術版的中文譯本——他的 20 章導論與 108 章正文一章不少，全數譯出，忠於原著，不節錄、不改寫。原書的逐節註釋含抄本異文與校勘討論，其中不少需要原文與文獻研究的背景；查爾斯授權重印的 1917 年 SPCK 版就把它全部略去。本版也不收，改為參酌他的部分原註與其他文獻，另外編寫 252 條章末導讀譯註，說明背景、釐清難處、指出可以對照的聖經段落。研讀查考用得上，靈修的時候也讀得進去。
卷首與卷末另有專文、查考索引與參考文獻，讓你知道這卷書從哪裡來、還能往哪裡查下去。這本書買回去之後還會繼續長：勘誤與新增的參考資訊都放在本站——買一次，之後都跟著走。
正文盡可能忠於查爾斯博士的英譯，所以有些段落讀起來會有古代文獻的距離。讀者需導讀輔助的地方放在章末譯註：說明背景、標示抄本差異、指出可以互相參看的地方。可以先順讀正文，遇到困難再翻閱章末註釋。
今日除衣索匹亞正教會之外，多數教會傳統並不將本書列入聖經正典。它是第二聖殿時期的背景參考古代文獻，而不是聖經。現存的《以諾一書》是一部猶太文獻集合，以創世記中的以諾為敘述者與啟示的承受者；各部分在不同時期陸續出現、流傳，經過長期保存、傳承、編纂與組合，才成為今日所見的樣貌。書名標示的是這個傳統所歸屬的人物，不是歷史作者的身分證明。《以諾一書》通常被歸入「舊約假名文獻」（Old Testament Pseudepigrapha）範圍；此處「假名」是文獻分類用語，指託名於古代權威人物，不等同於一般中文所說的詐偽或異端。
書末附三套查考索引：全書註釋索引 347 條、平行經文與古代文獻索引 282 條、死海古卷對照 12 份抄本（4Q201–4Q212，其中 4Q203 是獨立流傳的《巨人之書》）；另有 210 條中英專名對照、分十大類。全書聖經出處逐條做過文字與章節查核。看索引內頁
預計 2026 年 11 月初版，上架情形以書房公告為準。個人購書請洽全省基督教以琳書房；團體優惠訂購請來信 [email protected]，約 3 個工作天內回覆。
全書地圖・THE FIVE BOOKS
這一版做了什麼・THIS EDITION
正文、譯註、查考工具。
01正文
古代文本常有說話者不明的地方。凡是為了讓讀者看清說話者而補入的字，一律在字下加點線——仿照和合本補字加點的做法——並在該節的譯註說明依據。只在轉換突兀、而且有查爾斯註釋或文法可以確認說話者之處才補；說話者本身仍有爭議的地方，只寫譯註，不補字。全書補字共 6 處，每一處的依據都公開在讀者服務頁上，可以逐條覆核。
02譯註
譯註說明背景、標示抄本差異、指出可以互相參看的地方，遇到有爭議的地方並陳說法、不替讀者定案。放在各章章末，正文頁面保持乾淨，要查的時候翻到章末就有。
03查考工具
全書註釋索引 347 條、平行經文與古代文獻索引 282 條、死海古卷對照 12 份抄本（4Q201–4Q212，含《巨人之書》），另有 210 條中英專名對照、分十大類。
查得到出處。全書的聖經出處：凡直接引用聖經經文的，均與和合本相符合；凡只標經文出處的章節，都經過確認。翻譯底本、引用文獻、死海古卷抄本對照與索引體例，全部公開在〈查考與資料來源〉，可以逐項覆核。
翻開看看・INSIDE THE BOOK
你會買到的是一本書，不是一份檔案：看看中文與排版合不合你的眼。
點任一張可看原尺寸大圖。以上取自排版定稿，印刷成品以實書為準。
年代履歷・THE LINE
由左至右，是這卷書走到今天的五個節點——從一部手抄的吉茲語抄本，到你手上的這一本。
點任一張可看大圖與完整圖說。每一件的來源與授權，列在查考與資料來源。
哪裡買・WHERE TO BUY
個人購書請洽全省以琳書房，團體優惠訂購請洽本公司服務信箱。
